.دوست داشتنيه، يه سرگرده
.بهتره که انجامش بدي، ماريا .نمي تونم جلوي چيزي رو بگيرم که شروعش کردم
اسمت چيه، سرباز؟
.سرگرد "جاسپر ويتلاک" هستم، خانم
.اميدوارم که زنده بموني
.مي توني فايده زيادي براي من داشته باشي
ماريا داشت يه ارتش مي ساخت؟
.توي جنوب خيلي شناخته شده بودن
.جنگ هاي سختي بر سر قلمروها داشتن
.ماريا همه اون جنگ ها رو برد
.اون باهوش بود
.با احتياط
.و منو داشت
.من فرمانده دوم بودم
.قدرتم در کنترل احساسات، خيلي به دردش خورد
.تازه متولدهاش رو تعليم دادم
کار ناتمامي بود، چون ماريا نمي ذاشت .اونا بيشتر از يه سال زنده بمونن
.وظيفه من بود که ترتيبشونو بدم
.مي تونستم هر چيزي که اونا حس مي کنن رو حس کنم
.فکر کردم چيزي که بين من و مارياست، عشقه
.ولي من براش يه عروسک خيمه شب بازي بودم
.خيلي خوب با من بازي کرد
.نمي دونستم راه ديگه اي هم وجود داره
.تا اينکه آليس رو پيدا کردم
.البته ديده بود که ميام سراغش
.به قدر کافي منو منتظر گذاشتي
.معذرت مي خوام، خانم
.نمي دونم اگه اون نبود، چه بلايي سر ميومد
.ديگه هيچوقت به اون وضع نميفتي
.جاسپر .ازت مي خوام يه کاري بکني
.بکشش
چي شده؟
...اون مزاحم
.ارتش تازه متولدها
.اونا همشون عروسک هاي خيمه شب بازي اونن
.ويکتوريا
،اگه مي خواست يه ارتش بسازه .آليس اونو مي ديد
.مگه اينکه خودشو پشت اونا قايم کنه
.و بذاره يکي ديگه به جاش تصميم بگيره
.به ارتش خوش اومدي
من نمي خوام خودمو قايم کنم و .شما همتون به خاطر من توي خطر بيفتين
،اگه پاي ويکتوريا وسط باشه .بايد تا جايي که ميشه تو رو از جنگ دور کنيم
.جاسپر گفت مي تونم کمکتون کنم
.ما به کمک تو نياز نداريم
،وقتي گرگ ها هم هستن .کارمون خيلي راحت ميشه
.بقيه ما هم کاري ندارن که بکنن
پس يا انقدر خطرناکه که بايد قايم شم يا انقدر کار راحته که توام مي توني بياي پيشم؟ کدومه؟
.واسه تو خطرناکه .واسه ما راحته
.فکر کنم برامون خطرناک باشه که از هم جدا شيم
چند دفعه بايد اينو بهت ثابت کنم؟
...من نگران ميشم
...تو نگران ميشي
.و جفتمون آسيب پذير ميشيم
.باشه، تو راست ميگي
.پس باهات ميام
.نه، با هميدگه ميريم يه جاي ديگه
نمي تونم مجبورت کنم که از بين من .و خانواده ات يکي رو انتخاب کني
،تنها راه براي محافظت از تو .اينه که پيشت باشم
تو واسه جنگ نمياي؟
نکنه عضله هات کشيده شدن؟
داره اين کارو به خاطر من مي کنه، باشه؟
.حالا هر چي .فقط نقشه رو بهم بگو
.اين زمين به ما برتري خاصي در جنگ ميده
بايد با بوي بلا .اونا رو به ايجا بکشونيم
.هيمنجا هم کارو تموم مي کنيم
.من و ادوارد بايد بريم يه اردوگاه .ولي اگه حتي اون منو حمل کنه، بوي من پخش ميشه
.بوي تو خيلي تنده .حال به هم زنه
.رفيق، تو ديگه نمي خواد بوي گندتو با من مقايسه کني
،منظورش اينه که اگه تو منو حمل کني .بوي تو، بوي من رو مي پوشونه
.قبوله
.اين فکر خوبي نيست
...ادوارد، اونا اصلاً دوست ندارن نزديک
.اين بو بشن...
.باشه، بياين امتحان کنيم
.عطر گرگ ها، بزودي
.بدو
مي خواي از منم خواهش کني که نجنگم؟
يا اينکه به امنيت من اهميت نميدي؟
.معلومه که اهميت ميدم
.ولي تو قبول نمي کردي
.پس به هر حال حق انتخابي ندارم
...بعد از اينکه رهبري گروه رو دادم به سم
.چاره اي ندارم که از دستوراتش پيروي کنم...
رهبري گروه رو تو به سم دادي؟
،نمي خواستم عضو گروهي باشم .چه برسه به اينکه بخوام رهبريشو بکنم
!فرمانده جيکوب - .الان ديگه نيستم -
.ولي هر انتخابي، عواقب خودشو داره
.بعضيا بيشتر از بقيه
.شروع نکن
،همه انتخاب مي کنن .تو هم بايد انتخاب منو بپذيري
ولي تو نمي توني در آن واحد .عاشق بيشتر از يک نفر باشي
.اينو قبلاً ديدم
.با سم و اميلي و ليا
.خب، من که گرگ نيستم .نمي تونم مثل اونا نقش پذير بشم
.ربطي به نقش پذيري نداره
.به حسي که نسبت به ديگران داري ربط داره
.و ميدونم که يه حسي نسبت به من داري
.ميتونم بفهمم چه حسي داري
.تو رو دستپاچه مي کنم
.جيک
.نگران نباش
،به خودم قول دادم تا وقتي که خودت نخواي .ديگه تو رو نبوسم
مي توني اين قولت رو واسه هميشه نگه داري، فرمانده؟
.فقط بوي گرگ به مشامم رسيد
.بوي بلا پخش نميشه
.اين روش جواب ميده
.عاليه
.باشه، آليس، خودتو غريبه ندون - .باشه -
.بهانه ات براي جنگ جور شد
واقعاً؟
به پدرت گفتم که کل خوانواده ما واسه آخر هفته .مي خوايم بريم اردوگاه
.پس يعني تو توي خونه من مي خوابي
.به هر حال، چارلي مي خواد بره ماهيگيري
چارلي؟
حالا ديگه همديگه رو به اسم کوچيک صدا مي زنين؟
.از من خوشش مياد
.در اصل، امشب خونه در اختيار تو و ادوارده
يعني تنهاييم؟
.ما قراره بريم شکار
.بايد واسه مبارزه، قوي باشيم
.خواهش مي کنم
ساندويچ مي خوري؟
.نه، سيرم
...خب، خواهرش .ازش خوشم اومد
.آليس
.آره، دختر خوبيه
.بابا .مي خواستم يه چيزيو بدونم
چرا بعد از مامان...ازدواج نکردي؟
.نمي دونم
.شايد چون هنوز آدم مناسبش رو پيدا نکردم
چطور؟
.نمي دونم
فکر کردم ديگه بي خيال تشکيل .خونواده شدين...ازدواج رو ميگم
ولي فکر مي کنين ارزشي توي ازدواج هست؟
.آره .ازدواج ارزش هاي خودشو داره
...وقتي پيرتر ميشي
.خيلي پيرتر...
...مثلاً مادرت
.به نظرم ازدواج دوم خيلي به دردش مي خوره .بعداً به دردش مي خوره
.آره، فکر کنم
منظورم اينه که ...مسلماً تو نمي خواي ازدواج کني
...چون تو...
.محتاط نيستي...
چي؟
.ببين، خودت ميدوني دارم درمورد چي حرف مي زنم
...يه چيزايي هست که بايد درموردش فکر کنين
.اگه مي خواين از لحاظ جسمي به هم محرم بشين...
.باشه، به قدر کافي حرف زديم
،به همون اندازه که واسه تو خجالت آوره .واسه منم هست
،شک دارم. به خودت زحمت نده .چون مامان 10 سال پيش اينا رو واسم گفته
.تو که 10 سال پيش دوست پسر نداشتي
.مطمئنم که همه چيز همونجوره که ياد گرفتم
...بسيارخب. پس
...پس شما جوونا از وسايل پيشگيري بارداري
.بابا، خواهش مي کنم نگران اين چيزا نباش
.ادوارد، مثل قديمي ها ست
.مثل قديمي هاست
عاليه، حالا اين يعني چي؟
!خداي من، بابا
.من باکره ام
.باشه
.خوشحالم که قضيه رو حل کرديم - .منم همينطور -
.باکره ست .يه کم داره از ادوارد خوشم مياد
اين بيرون چي کار مي کني؟ چي شده؟
.هيچي
.فکر کنم منصفانه باشه که منم يه هديه بهت بدم
.خيلي قشنگه
.ممنون
.يه تخت
.فکر کردم خب حتماً مي خواي بخوابي
.فکر کنم يه تشک بادي هم کفايت مي کرد
خيلي زياده؟
.نه
.نه، خيلي خوبه
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
.هر چي مي خواي بپرس
...ازدواج تنها شرط اينه که
خودت منو تبديل کني، درسته؟...
.بله
.باشه
.منم يه شرطي دارم
.هر چي که بخواي
قول ميدي؟
.آره
!بلا... نه
.خودت گفتي مي خواي من همه تجربيات انساني رو بدست بيارم
.نه چيزي که احتمال داره تو رو به کشتن بده - .نه، تو منو نمي کشي -
،همه ميگن وقتي تبديل بشم .فقط دنبال خون و خون ريزي ميفتم
.اين بخش هميشه باقي نمي مونه - .من تو رو مي خوام -
.وقتي که هنوز خودم هستم
.وقتي که هنوز تو رو اينجوري مي خوام
.خيلي خطرناکه
.امتحان کن
.فقط امتحان کن
وگرنه به يه کالج مسخره گرون ميرم .و تو بايد برام يه ماشين بخري
.من باهات ازدواج مي کنم .فقط امتحان کن
.سعي نکن لباس هاتو در بياري - مي خواي خودت درشون بياري؟ -
.امشب نه
...يعني توي نمي خواي .باشه، اشکالي نداره
.باور کن، منم مي خوام
.فقط مي خوام اول باهام ازدواج کني
يه کاري مي کني حس کنم که آدم عوضي ام ...که سعي مي کنه
.پاکدامني تو رو ازت بگيره...
.من نگران پاکدامنيم نيستم
شوخي مي کني؟
.اين فقط يه قانونه که من نمي خوام بشکنمش
،شايد واسه روح من خيلي دير شده باشه .ولي مي خوام مراقب روح تو باشم
.مي دونم که اين طرز فکر خيلي مدرن نيست
.نه، نيست
.مال عهد بوقه
.من مال يه دوره ديگه هستم
.اون موقع ها، مسائل خيلي پيچيده نبود
...اگه اون موقع ها باهات آشنا مي شدم
.ازت خواستگاري مي کردم...
،اونوقت دختراي جوون ما رو همراهي مي کردن .ما هم روي ايوون مي نشستيم و چاي سرد مي خورديم
.شايد چند بار دزديکي همديگه رو بوسيده باشيم
ولي فقط بعد از اجازه گرفتن ...از پدرت، جلوت زانو مي زنم
.و حلقه رو تقديمت مي کنم...
.اين مال مادرم بود
،ايزابل سوان .بهت قول ميدم که تا ابد، هر لحظه عاشقت باشم
ميشه اين افتخار بزرگ رو به من بدي و با من ازدواج کني؟
.بله
تو باهامون نمياي؟
.بايد لحظه آخر تصميم بگيريم
.بهت که روش کار رو گفتم
...کالين ها
.قدرتمندن...
.اونا رو دست کم نگير، رايلي
.شما خيلي زيادين ...ولي اونا مي تونن
.همه حرکات شما رو پيش بيني کنن...
اينا رو دوستت گفته؟ - .آره -
.دوست مرده ام
...لورنت فهميد که اونا چه کارهايي مي تونن بکنن
.و اونو کشتن...
.ولي نه قبل از اينکه همه چيزو به من بگه
.شايد اشتباه مي کرده
منظورم اينه که اينجا بايد .قلمرو کالين ها باشه
،اين همه مدت اينجا رو بالا پايين کرديم .ولي اونا رو نديديم
.تو به من اعتماد نداري
...تو تمام زندگي مني. فقط دارم ميگم - .دارم اين کارو به خاطر خودمون مي کنم -
.تا بتونيم بدون هيچ ترسي، تغذيه کنيم
ديگه بيشتر از اين نمي تونم با ترس .از حمله اونا زندگي کنم
.بهشون اجازه نميدم
.ميرم تا به دوره کالين ها پايان بدم
.قسم مي خورم
.دوستت دارم .خيلي زياد
.داريم ميريم اردو
...اگه اين تنها کمکيه که مي تونم بکنم
.مي خوام درست انجامش بدم... - .تازه متولد ها ديوونه ميشن -
.چيزي نيست .خودتو ناراحت نکن
.ديگه منو اذيت نمي کنه
از کي تا حالا؟
از اون موقع که 24 ساعت تمام .فکر مي کردم که تو مردي
چرا حلقه ات دستت نيست؟
.خب، دوست ندارم گمش کنم
يا از اين مي ترسي که جيکوب بفهمه؟
.فکر کنم بايد صبر کنيم تا بهش بگيم
.يعني، حداقل بعد از جنگ بهش بگيم
فکر ديگه اي توي ذهنت داري؟ - .نه، اصلاً -
.فقط مي خوام شيرفهمش کنم
کي هنوز شيرفهم نشده؟
.هيچکس. يعني اميدوارم
.آليس ميگه طوفان در راهه
.آره، مي تونم حسش کنم
.ديگه بايد بريم
.چند ساعت ديگه مي بينمت
چيزي شده؟
.يه مشت خون آشام قصد جونمو دارن
.طبق معمول
.متشکرم
.بهتره قبل از اينکه طوفان شروع بشه، برگردي
.نه، من مي مونم
من تنها رابط شما با گروه هستم .که بهتون بگم چه خبره
نمي خواي بجنگي؟
.فردا صبح، ست مياد جاي من
،دوست نداره جنگو از دست بده .ولي مي خوام از دردسر دورش کنم
.بيا بريم تو
.بايد مي رفتيم يه اردوگاه پايين تر - .نه، خوبه. من خوبم -
چي کار مي تونم بکنم؟
.با اين صداي به هم خوردن دندون، خوابم نمي بره
.فراموشش کن
.يه روز انگشتاش براش لازم ميشن
.بيا روراست باشيم
.من گرم تر از تو ام
!دستتو بکش
!دستتو ازش بکش
.دعوا نکنين
.اگه مريض بشه، تقصير توئه
.داري يخ مي زني، بلا
.آروم باش
.الان گرم ميشي .اگه لباساتو در بياري که سريعتر گرم ميشي
.جيکوب - .مي خوام زودتر گرم شي آخه -
ميشه حداقل سعي کني افکارتو کنترل کني؟
.اين دفعه واقعاً به اون اسکلت سرد و لاغر تو غلبه کردم
چيه؟
به احساسش نسبت به خودت شک داري؟
.خوبه
.پس اگه وارد ذهن من بشي، اشکالي نداره
.ولي اگه من وارد ذهنت بشم، فراموشش کن
...ببين
.ميدونم که اون عاشقته
.خيلي خوبه
.ولي اون عاشق منم هست
.فقط نمي خواد اينو قبول کنه
.نمي تونم بگم داري درست ميگي
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
...اگه اون منو انتخاب کنه
.نمي کنه
...اگه کرده باشه
سعي مي کني منو بکشي؟...
.پيشنهاد خوبيه
.ولي نه
.نمي تونم اينجوري اونو برنجونم
پس مي خواي اونم تبديل به يه شيطان خونخوار .مثل خودت بشه
.من اينو نمي خوام
.هيچوقت هم نخواستم
.پس جلوشو بگير
.سعي کردم
.ترکش کردم
.ولي خيلي سريع بي خيال شدي
...اگه شش ماه ديگه هم تنهاش ميذاشتي
.من مي تونستم راضيش کنم...
.بهم اعتماد کن
بايد اينو هم درنظر بگيري .که ممکنه من براي اون، بهتر از تو باشم
.اينو هم در نظر گرفتم
.مي دونم که مي توني ازش محافظت کني
.ولي تو مي توني بهش زندگي بدي، يه زندگي انساني
.منم فقط همينو براش مي خوام
.ولي من ديگه هيچوقت اونو مجبور به کاري نميکنم
،آخرين باري که اين کارو کردم .تقريباً داشتم هردومونو به کشتن مي دادم
.آره، يادمه
...وقتي فکر کردي اون رفته
....و براي هميشه از دستش دادي...
چطوري باهاش کنار اومدي؟
.با هيچ کلمه اي نميشه توصيفش کرد
.ولي گناهشو گردن کس ديگه اي نميندازم، جيکوب
...شايد کمي حرفم عجيب باشه .ولي خوشحالم که اينجايي
.منم همينطور
،به همون اندازه که دوست دارم تو رو بکشم .الان خوشحالم که اون گرمه
اگه ما دشمن هاي ذاتي نبوديم ...و تو نمي خواستي دليل زنده بودنم رو ازم بگيري
.شايد ازت خوشم ميومد...
...خب
اگه نمي خواستي زندگي دختري که دوستش دارم رو ...به گند بکشي
...شايد
...نه .اون موقع هم نه
ولي هنوزم مي تونه نظرشو عوض کنه، ميدوني؟
.اونوقت ميذارم بره
.سلام، ست
جيکوب کجاست؟ رفته که...؟ - .نه هنوز -
قبل از رفتنش مي خواد ببينه .جنگل امنه يا نه
.به خاطر ديشب معذرت مي خوام
.مي دونم که برات سخت بوده - .فقط جزو 10 شب برتر زندگيم قرار نمي گيره -
تو يه ليست داري؟ - .ده شبي که با تو بودم -
شماره يکش اون شبيه .که گفتي باهام ازدواج مي کني
.خانم کالن
.الان توي قرن 21 هستيم .هميشه دلم مي خواست اسممو تحريري بنويسم
مي خواي باهاش ازدواج کني؟
...جيک، من
!مي دونستي داره حرفامونو گوش ميده
.حق داره که بدونه
!جيک، وايسا - .بلا، صبر کن -
.ولم کن
!جيک، وايسا
!جيک، خواهش مي کنم - .ديگه برام کافيه -
.ديگه خيلي برام کافيه
چي کار مي تونم بکنم؟ - .هيچ کاري نمي توني بکني -
.من مي تونم، مثلاً برم اونجا و چندتا شونو بکشم
.نه! تو الان نمي توني درست فکر کني !اين کارو نکن
.شايد بتونم خودمو به کشتن بدم تا اين انتخاب برات آسون تر بشه - ...نه! جيک -
.بمون - چرا؟ -
.يه دليل قانع کننده برام بيار
.چون نمي خوام از دستت بدم
.کافي نيست
.چون برام خيلي مهمي
.بازم کافي نيست
!جيکوب
!منو ببوس
.دارم ازت مي خوام که منو ببوسي
.اين بايد اولين بوسه مون مي بود
.بايد برم
.بر مي گردم
.ديدي - ...نه، ولي -
.افکار جيکوب خيلي قوي هستن
.نمي دونم چي شد
.تو دوستش داري
.تو رو بيشتر دوست دارم
.مي دونم
.داره شروع ميشه
.جيکوب همين الان رسيد اونجا
.حالش خوبه
کسي چيزيش شده؟ - .اون نزديکه -
.مي تونم افکارش رو بشنوم
.ست، برو
،ميدونست که ما اونجا نيستيم .ولي بوي منو پيدا کرده
.مي دونسته که پيش مني
.پيدامون کرده
.تنها نيست
...رايلي
.گوش کن
ويکتوريا فقط داره ازت استفاده مي کنه .که حواس منو پرت کني
.ولي مي دونه که تو رو مي کشم
در واقع، خوشحال ميشه اگه ديگه .مجبور نباشه با تو سر و کله بزنه
.گوش نکن، رايلي
.درمورد حقه هاي ذهني اونا برات گفته بودم
.مي تونم ذهنشو بخونم
.پس ميدونم چه فکري درباره تو مي کنه
.داره دروغ ميگه
اون فقط تو و اين ارتش رو ساخته .تا انتقام عشق واقعيشو بگيره، جيمز
.فقط همين براش مهمه. نه تو
.فقط تو برام مهمي
.خودتم ميدوني
.درموردش فکر کن
.تو اهل فورکس هستي
.اين منطقه رو مي شناسي
.فقط به خاطر همين تو رو انتخاب کرده
.اون عاشق تو نيست
...رايلي
.اجازه نده اين کارو با ما بکنه
.مي دوني که عاشقتم
.تو مُردي
.ديگه همچين فرصتي گيرت نمياد
!تو اونو مي خواي
مي خواي دردي که موقع کشتن جيمز، کشيدي .رو منم حس کنم
.اون موقعي که تيکه تيکه اش کردم
.وقتي که تبديل به خاکسترش کردم
.وقتي که به هيچ تبديلش کردم
!ويکتوريا
.يه چيزي شده
.آليس مي خواد که بريم .همين الان
چند وقت ديگه؟
.چند دقيقه. شايد 10 دقيقه
گرگ ها بايد برن. ولتري ها به آتش بس .بين ما و گرگينه ها احترام نيذارن
!ليا، اين کارو نکن
!جيکوب
.جيکوب، تحمل کن .کارلايل حالتو خوب مي کنه
.استخوان هاي سمت راست بدنش خرد شده
.بلا
.جيکوب، من اينجام
.جيکوب، احمق! خودم زورم بهش مي رسيد - .ليا -
،قبل از اينکه بدنش شروع به ترميم بکنه .بايد استخوان هاشو جا بندازيم
.داره شروع ميشه - .بايد از اينجا ببريمش -
.ما نمي خوايم با ولتري ها بجنگيم
.مي بريمش خونه بيلي
.به محض اينکه بتونم، خودمو مي رسونم اونجا
.طاقت بيار، جيکوب
!دارن ميان
.تحت تأثير قرار گرفتم
هرگز نديده بودم گروهي بتونه از .همچين حمله بزرگي جون سالم به در ببره
.خوش شانس بوديم
.شک دارم
به نظر ميرسه که مبارزه .سرگرم کننده اي رو از دست داديم
آره. از اون مواقعي نبود که بخوايم .دخالت بي دليل نکنيم
اگه نيم ساعت زودتر اومده بودين .به هدف خودتون مي رسيدين
!افسوس
!يکي از دستتون در رفته
بهش پيشنهاد داديم که اگه .تسليم شه، ببريمش پناهگاه
.شما حق همچين پيشنهادي رو ندارين
چرا اومدي اينجا؟
کي شما رو به وجود آورده؟
،لازم نيست که اين کارو بکني .هرچي رو که بخواي بهت ميگه
.مي دونم
...نمي دونم
.رايلي چيزي بهمون نمي گفت .ميگفت افکارمون امنيت نداره
.اسمش ويکتوريا بود
.احتمالاً ميشناختيش
.ادوارد
،اگر ولتري ها از وجود ويکتوريا آگاه بودن .جلوشو مي گرفتن
درست نميگم، جين؟
.البته
...فيليکس
.اون نمي دونسته داره چيکار مي کنه
.ما مسئوليتش رو قبول مي کنيم
.بهش يه فرصت بدين
.ولتري ها به کسي فرصت دوباره نميدن
.اينو يادتون باشه
احتمالاً براي کايوس جالب باشه که .بدونه دختره هنوز انسانه
.تاريخش تعيين شده
.مراقبش باش، فيليکس
.ميخوام برم خونه
.يه مدتيه که وضعش اينطوريه
.دکتر داره استخواناشو مي شکونه
آخه چرا خودشو قاطي کرد؟ ...خودم از پسش بر ميومدم
.بي خيال، ليا
،قسمت سخت کار تموم شد .حالش خوب ميشه
...بهش مقداري مورفين زدم
ولي حرارت بدنش، بزودي اثرش رو... .از بين مي بره
.دوباره برمي گردم تا بهش تزريق کنم
.ممنون
.سراغ تو رو ميگيره
.سلام، جيک
.نگرانت بودم
نگران من بودي؟
.فکر کنم ادوارد ذهنمو خونده بود
باهات بد رفتار کرد؟
.حتي از دستم عصباني هم نبود
.يا از دست تو
.لعنتي
.بهتر از اونيه که فکرشو مي کردم
.اون باهات بازي نمي کنه
.درسته
بلا، ادوارد اونقدرم که .فکر مي کني، کامل نيست
.ميدونم چجور آدميه
.نبايد درموردش حرف بزنم
ترجيح مي دادم همه استخون هامو .يه جا بشکنن
حداقل اينطوري مي دونم که .هرکاري از دستم برميومد رو انجام دادم
برام راحت نبود وادارت کنم که .اعتراف کني نسبت بهم حسي داري
با احساساتم جنگيدم .چون مي دونستم چيزي رو عوض نمي کنن
.من دقيقاً مناسب تو هستم، بلا
.فهميدنش برام به آسوني نفس کشيدنه
.خودت مي دوني که دوستت دارم
تو هم مي دوني که چقدر آرزو مي کردم .اين عشقت کافي باشه
مي تونم برگردم؟
.يه کم وقت لازم دارم
.ولي هميشه منتظر مي مونم
.تا زماني که قلبم از حرکت بايسته
.حتي شايد تا اون موقع
سيزدهم آگوست؟
.آره، يه ماه قبل از تولدمه
.لازم نيست يه سال ديگه هم ازت بزرگتر بشم
آليس گفت که تا اون موقع .ترتيب همه کاراي عروسي رو ميده
.مطمئنم که مي تونه
.هيچ عجله اي نيست
.من زندگيمو انتخاب کردم .مي خوام شروعش کنم
پس بخاطر همينه که گذاشتي آليس همه کارارو برنامه ريزي کنه؟
،لباس عروس، پذيرايي، ليست مهمون ها .خدا مي دونه چه کسايي رو دعوت مي کنه
مگه مهمه؟
.فقط نميدونم چرا داري اين کارو مي کني - چي کار؟ -
عروسي رو ميگي؟ - .نه -
.داري سعي مي کني همه رو راضي و خوشحال کني
.ولي تا الانم خيلي همه رو خوشحال کردي
.اشتباه مي کني
...اين يه انتخاب
.بين تو و جيکوب نبود...
يه انتخاب بين کسي که بايد باشم .و کسي که هستم بود
.هيچوقت احساس درستي نداشتم
.انگار توي اين زندگيم گير افتادم
.هيچوقت احساس عادي بودن نکردم
...براي اينکه اصلاً عادي نيستم .و نميخوام که باشم
من بايد با احساس مرگ، شکست .و درد کشيدن در دنياي تو روبرو مي شدم
ولي هرگز هم تا اين حد .احساس قدرت نمي کردم
،انقدر واقعي .اونم در وجود خودم
.براي اينکه اين دنياي منم هست
.جاييه که بهش تعلق دارم
.پس فقط بخاطر من نبود
.نه
.متأسفم
،واسه فهميدن اين ...خيلي گند بالا آوردم
.ولي مي خوام درست انجامش بدم ...و ميخوام خودمو از طريق
.همه روشهاي انساني ممکن بهت متصل کنم...
.پس با عروسي شروع کنيم
.درواقع، اول بايد يه کار سخت تر رو انجام بديم
.شايدم حتي خطرناک
.بايد به چارلي بگيم
.واقعاً هم خطرناکه
.خوب شد که تو ضد گلوله اي
.اون حلقه هم لازمم ميشه
.ترجمه و زيرنويس: عــــمـاد ذ ويرايش نهايي: الـهـــام با تشکر ويژه از اشــکان :.: www.9movie.ir :.: